‎NETFLIX 原创剧集
‎（2011年 纳布卢斯 西岸）
‎小心点 放在这儿
‎好孩子 有人跟踪你们吗？
‎不许动！把手举起来！
‎停下！
‎那好
‎小面包师
‎每一个见到我的人
‎都会开口
‎知道为什么吗？
‎我…
‎准备好了要多花一点功夫
‎明智的人
‎立刻就开口了
‎但愚蠢的人
‎会忍受痛苦
‎却徒劳无用
‎现在
‎你会做明智的人
‎还是愚蠢的人？
‎求你了
‎-求我没用 ‎-我会说的！
‎放轻松 哥们！
‎别紧张
‎怎么样？
‎说吧
‎他叫拉希德哈立德阿努埃米
‎他父亲叫努埃米
‎阿维…
‎剧名：罪的酬劳
‎不必用枪
‎我知道
‎不用谢
‎对 好好看最后一眼
‎一周之后 你就会被大家遗忘 ‎忘得一干二净
‎美国
‎就和天真女学生一样
‎但你已经知道了 不是吗？
‎她还在抽搐 安娜 听着 快上出租车
‎-什么医院？ ‎-12街的普洛威顿斯
‎12街的普洛威顿斯
‎切换到下方那个镜头
‎能放大吗？
‎该死
‎放大车牌
‎混账东西
‎联邦调查局为什么没去教堂？
‎我跟你说了 总部命令我们退下
‎-特遣队被解散了 ‎-所以你没有想检查一下？
‎有信号显示该车牌出现在了收费站
‎在哪儿？
‎95号州际公路 进入特拉华州
‎特拉华州
‎我需要地图
‎有另一个信号 ‎一号纪念高速公路 往南走
‎这边有哪些机场？
‎多佛、乔治城、威明顿都在北边
‎-要更小型的 ‎-有科尔曼飞机场
‎但那是政府的
‎信号是什么时候出现的？
‎两小时前
‎进入州政府服务器
‎获取今晚所有科尔曼机场的 ‎飞行许可证
‎包括外交飞机
‎我要机尾编号和飞行计划
‎好 你是怎么想的？
‎我没时间解释了 照做吧
‎做吧
‎是的 女士
‎妈的
‎只有一趟从科尔曼起飞的航班
‎刚起飞
‎飞去哪儿？
‎这里说飞行计划是机密信息
‎机尾编号也是
‎混蛋
‎你要去哪儿？
‎那是国际航班
‎按需知密
‎去 进去
‎进去！你们要害我迟到了！
‎进去吧！快去！
‎意大利就在阿尔及利亚对面 ‎中间隔着地中海
‎马利克 你来了
‎对 对不起 我迟到了
‎我把羊赶去挤奶 有一只跑了
‎没关系
‎但那还不是最惨的
‎这只羊被狮子抓走了！
‎狮子？真的吗？
‎这儿没有狮子
‎马利克总是爱讲故事
‎刚有一只狮子 ‎我从没见过这么凶猛的狮子
‎但别担心 老师 我手上拿着棍子…
‎把他赶走了 救了我的羊
‎上一周他还看到了宇宙飞船
‎亲爱的
‎你感觉怎么样？你还好吗？
‎你让我们担心坏了
‎妈妈
‎丽贝卡
‎需要护士 叫护士过来
‎-你记得什么？ ‎-让她休息一会儿吧 菲利斯
‎我当时在做梦
‎太糟糕了
‎我站在所有人前面
‎那不是梦 亲爱的
‎没关系 亲爱的
‎-你为什么要走上台？ ‎-可以晚一些再聊这事
‎他走了
‎你看到他离开了？
‎-他去哪儿了？ ‎-你就只关心这事吗？
‎我需要知道
‎你女儿差点死了 菲利斯
‎你能不能有点轻重缓急？
‎他走了 爸爸
‎我不知道他去哪儿了 ‎但他应该不会回来了
‎谢谢
‎这只是水 ‎但你要是想把它变成酒也行
‎阿维拉姆 ‎很高兴我们能一起共度这段时光
‎我们可以一起待挺久的 就你和我
‎等我们降落了 ‎他们会把我们关进深幽黑暗的牢房
‎把钥匙扔掉 ‎你别想再说服看守放你出去
‎从现在起 我的工作…
‎就是你
‎对
‎没错
‎喂 醒一醒！
‎-这是直播吗？ ‎-对
‎有谁宣称对这事负责了？
‎暂时没有人
‎卡马尔在那儿 他没事吧？
‎还没有他的消息
‎我本应该去的
‎对 你是应该去的
‎我一直让你管这事
‎-这事不应该发生 ‎-是
‎对不起
‎哥什里呢？
‎-艾娃 ‎-我们需要谈谈
‎我们查到带走哥什里的车 ‎去了特拉华州的政府机场
‎-政府？ ‎-飞机的详细信息都是机密
‎但我猜你对此毫不知情
‎当然不知道
‎不用猜都知道谁知情
‎20分钟后 这就会在电视上播出 ‎你得把旁白删减一点
‎已经写好了 我只需要读出来 别紧张
‎我们听到 有很多伤员
‎很不幸的是 现在还不知道人数
‎删掉那个孩子躺在担架床上的片段
‎…哈桑讲话了
‎他是因为穿过了 ‎叙利亚边境成名的男孩
‎（讨厌鬼： ‎需要见面 老地方）
‎（基奈丽：在忙）
‎…爆炸原因仍未确认
‎（讨厌鬼：这是相关的事 ‎相信我！）
‎（基奈丽：等我一个小时）
‎你的部门放行那架飞机降落
‎我们要知道飞机去哪儿
‎你们要做什么？等他降落就拘捕他？
‎这事已经结束了 交易已经完成
‎我们需要知道 ‎飞机会在以色列的哪里降落
‎我们需要机尾编号和飞行计划
‎丹尼 需要我叫醒总统吗？
‎接近西班牙领空了
‎-盯紧了 ‎-是的 女士
‎-我们为什么不能逼飞机降落？ ‎-这是外交飞机 具有独立主权
‎他是被迫被带走的
‎我们这是把他送回那环境中
‎这些事都有关联
‎全都可以追溯到他身上
‎我们要等到他降落
‎然后呢？
‎你制造一个机会
‎我立刻集结队伍
‎你在看什么鬼呢？
‎关于米吉多的事 我们还没聊完
‎你不想一吐为快吗？
‎秘密是很沉重的包袱
‎虽然上帝知道你的秘密
‎但还是深爱着你
‎罪恶
‎罪恶就是因为没有选择行善 ‎就这样而已
‎善行是选择
‎每一刻都有作出选择的机会
‎在善念或恶念之间选择
‎执行或任它走
‎那就是上帝的伟大祝福
‎每一刻我们都有机会重新创造自己
‎阿维拉姆
‎作出选择吧
‎那真方便 不是吗？
‎我们都可以得到原谅 改过自新
‎自从我们从猴子变成人之后 ‎仇恨和杀戮就开始了
‎如果有上帝的话 ‎他应该为自己感到羞耻
‎“照着自己的形象造人”
‎你觉得自己是不可救赎的
‎所以你把自己的羞耻投射到上帝身上
‎你闭嘴吧
‎当我们忽视自己的罪恶 ‎它们会找到惩罚我们的方式
‎那个男孩
‎你死之前最后一眼见到的会是他
‎这事最好值得我跑过来
‎你需要更友善一些
‎能不能别说废话了？ ‎已经很晚了 我有故事要更新
‎这事肯定会把你的故事 ‎从头版轰走
‎我不是报社的 ‎但我就原谅你的类比吧
‎你不只会原谅我 还会谢谢我
‎他的真名是帕亚姆哥什里
‎谁的真名？
‎你的弥赛亚
‎里面的资料肯定够你用的了
‎你今晚会很忙
‎你为什么要这么做？
‎是我欠你的
‎真正的原因是什么？
‎自己好好挖掘 然后就知道了
‎呼叫飞行甲板 紧急情况 ‎请系好安全带
‎求求你！
‎求求你…
‎求你了 抱歉
‎你为什么抱歉？
‎一切
‎一切？
‎你为一切抱歉？
‎你为世界上一切的错误道歉？
‎不是
‎我为我做的事道歉
‎我不在乎你做了什么
‎我在乎的是你是谁
‎我已经把我的名字告诉你了
‎对
‎我认识你爸爸
‎他对我的生活有很大影响
‎他造就了我
‎他给了我坚定的信念
‎他比其他任何人对我的影响都要大
‎他杀了很多人
‎还到处炫耀
‎包括…
‎我妈妈
‎你当时甚至还没出生
‎但你继承了他的罪孽
‎别！求你了！
‎我才14岁！
‎我妈妈连我在哪儿都不知道
‎求你了！她会心碎的！
‎我向你作证安拉是唯一的神
‎穆罕默德是他唯一的信使！
‎对不起
‎（应答器失联）
‎一共有四名乘客 哥什里是其中之一 ‎所以我们的团队至少需要六人
‎-失联了 ‎-什么？
‎飞机
‎什么意思？
‎就是下线了 没有信号 ‎本来还在那儿的 然后就消失了
‎什么意思？他们避开了雷达？
‎那种飞机没办法 ‎在如此低的海拔飞行
‎那是怎么回事？
‎是
‎谢谢
‎亲爱的？
‎小雷
‎雷雅 亲爱的？
‎雷雅
‎乔纳！
‎这被称为“世纪骗局”
‎也许是“千年骗局”
‎被人们成为弥赛亚的那个人 ‎其实是凡人
‎他的名字叫帕亚姆哥什里 伊朗籍
‎很小的时候 ‎在1991年的科威特危机中成为了孤儿
‎他和哥哥阿达尔 ‎由当街头艺人的叔叔带大
‎据说是他教会了两兄弟幻象术
‎哥什里似乎还一直患有心理疾病
‎在20多岁的时候被送入精神病院
‎这则爆炸性新闻于今早被公之于众
‎一位不愿披露身份的白宫官员 ‎泄露了文件
‎文件显示过去几周 ‎哥什里一直被中情局调查
‎详尽的报告同时提到
‎哥什里与激进思想家及异见人士 ‎奥斯卡华莱士有令人担忧的联系
‎华莱士一直公开批评资本主义
‎支持公民抗命
‎据说他在2008年秋季学期 ‎是哥什里的导师
‎截止今天早上 哥什里的位置不明
‎他原本住在华盛顿哥伦比亚特区的 ‎一家豪华酒店 于昨晚失踪
‎他没有按计划在电视节目上现身
‎该节目的制作人 ‎是百万富翁电视布道者艾德…
‎爸爸
‎牧师 麻烦回答一个问题！
‎-借过 ‎-牧师！
‎借过 拜托了
‎-借过 ‎-你会回德州吗？
‎-借过 ‎-给我们个说法吧！
‎那是他的真名
‎拜托了 牧师！
‎爸爸
‎对 我们看到了
‎当然没有
‎他的哥哥阿达尔哥什里 ‎确认了报告的真实性
‎他今天早上在德黑兰对媒体发言…
‎你们明知道我在变魔术
‎但我变出来的时候 你们还是会惊讶
‎最坏不过是让你们很感兴趣
‎想知道我是怎么做到的
‎但最厉害的魔术师 ‎会让你们成为其中一部分
‎让你们身临其境
‎宝贝？
‎小雷？
‎宝贝？
‎-你想要什么？ ‎-一个解释
‎我的解释就是 我的级别比你高
‎你没权管我
‎-真的吗？我能让你立刻消失 ‎-你毁了整场行动
‎然后救了我的总统
‎那是机密信息
‎听着
‎我了解你
‎我知道你是谁
‎我知道你父亲是谁
‎那在这里已经没有价值了
‎-他跟这事没有关系 ‎-没错
‎你的工作就是把信息提供给政府
‎我们的工作是利用信息
‎你让外交飞机坠毁了
‎你这指控不轻啊
‎如果我是你 说话一定会小心
‎回家吧 艾娃
‎（你相信什么 就会成为什么 ‎-奥普拉）
‎（伪神）
‎来 喝吧
‎他是怎么做到的？
‎你是谁？
‎马利克
‎你本来死了
‎什么？
‎你本来死了 他让你复活了
‎那个男人
‎他真是太神奇了
‎他把手放在了你身上 ‎然后你就开始呼吸了
‎你在说什么呢？
‎你和那边的另一个男人…
‎你们俩都死了
‎你肤色苍白
‎苍蝇在你嘴里爬
‎然后他摸了你
‎你就复活了
‎字幕翻译：张嘉晴